• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Fabiana Walles (список заголовков)
20:39 

Письмо Мэйсону Верже

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)

@темы: letters

13:00 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 7. Слияние миров



читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

17:13 

Арт

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
16:59 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 6. Субъективность зрения



читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

22:51 

Отзывы такие отзывы...

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Орфография и пунктуация авторов сохранена =) Подчёркивание - от меня.

1. Мне очень сильно понравился финал истории взаимоотношений Ганнибала Лектора и Клариссы Старлинг. Бывший агент ФБР и один из самых опасных преступников путешествуют, бывают в самых знаменитых операх и ей совершенно безразлично то, что она спит и живет с маньяком-людоедом. Хорошая книга всем рекомендую.

читать дальше

@темы: fun, reviews

21:52 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 5. Окна памяти




читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

19:20 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 4. Любопытство сгубило кошку




читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

18:17 

Письмо Джеку Крофорду

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)

@темы: letters

18:16 

Письма Уиллу Грэму

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
15:31 

Фильм "Ганнибал": поцелуй в альтернативной концовке

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)


Мне он нравится. Никаких наручников и отрубленных конечностей. Красиво и грустно, и присутствует надежда, что ещё не всё кончено. А даже и без надежды, здесь чувствуется какая-то элегантность. Вкус. Эта концовка - камерная и тихая, куда больше в духе доктора и Старлинг. Такая изящная точка могла бы стать куда более лучшим завершением этого фильма. Но не стала.

@темы: love, video

10:16 

Краткое содержание фильма "Ганнибал"

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
:spriv:
Обидно, когда два человека любят друг друга,
но не могут быть вместе,
потому что один из них — дура! (с)


@темы: fun, picture

10:07 

Переводы книг (опрос)

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Есть два перевода - хороший и плохой. Хороший можно найти в бумажных книгах и очень редко в онлайне (например, вот тут Молчание ягнят - www.loveread.ec/contents.php?id=2816 вот здесь Ганнибал - lib.ru/DETEKTIWY/HARRIS/gannibal.txt здесь Ганнибал: Восхождение bookz.ru/authors/harris-tomas/gannibal_290/1-ga... а вот здесь Красный дракон, видимо, в единственном переводе; переводчика не знаю www.loveread.ec/view_global.php?id=2874).

Плохой перевод книг Харриса распространён повсеместно на сайтах, выложен в Контакте - и я, к своему ужасу, поняла, что многие читали именно этот бездарный и откровенно "топорный" вариант. По мне, от такого убогого текста может возникнуть только: а) непонимание книг; б) недоумение, отчего так любят Харриса.

Авторами хорошего, литературного, правильного с точки зрения русского языка, перевода являются И. Бессмертная, И. Данилов. Единственным их недостатком я считаю странности с именами: Кларис стала Клэрис, а Миша - Микой *странно, что Ганнибал у них не Хэннибал, гыгы))*

Имя автора или авторов плохого перевода мне неизвестно, а то бы я съела их печень с хорошим Кьянти нашла их и высказала, что думаю. Однако, сильно подозреваю, что наказывать там некого, ибо работал Гугл-переводчик))

Определить плохой перевод очень легко: он плохой) Корявый, глупый, неживой. Это особенно видно в "Ганнибале" - тот, кто переводил (или обрабатывал сделанное электронным переводчиком), просто откровенно не въезжал во многие смысловые моменты, отчего не смог это адекватно перевести. Не говоря уже про то, что со словарным запасом у товарища большие проблемы.
Или другой способ: сразу, не читая, смотрите на имя Старлинг: если Клэрис - это хороший перевод (то есть Бессмертной и Данилова), если Кларис - плохой (то есть Гугла-переводчика^^).

В общем, я вас предупредила и вооружила, а теперь опрос:

Вопрос: В каком переводе Вы читали Харриса?
1. В хорошем 
11  (57.89%)
2. В плохом 
2  (10.53%)
3. В обоих 
3  (15.79%)
4. В оригинале (на английском, то бишь - подсказал кэп) 
1  (5.26%)
5. Не читал(а) вообще, мне хватает фильмов 
1  (5.26%)
6. Не читал(а), но планирую 
1  (5.26%)
Всего: 19

@темы: "вы хотите поговорить об этом?"

19:40 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 3. Зеркало души



читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

15:36 

Старлинг и Скалли

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Прекрасное видео (пусть и достаточно грустное), где тщательно подобраны и объединены моменты из "Молчания ягнят" и разных сезонов "Секретных материалов", с целью раскрыть идею сходства двух героинь: параллели в моментах биографии, но больше всего - объединяющие их сила и ранимость, храбрость и жертвенность.



*и, кстати, о параллелях) я бы ещё поспорила, у кого больше крыша сдвинута - у Ганнибала или у Малдера))

@темы: crossover, sad, video

19:45 

Лектерфилы: О БОЖЕ! Ганни секс-символ! (c)

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Оригинальный трейлер к "Молчанию ягнят"


@темы: video

15:55 

(((Дневники бабочек)))

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 2. Тихие дни полушарий





читать

@темы: фанфик "Дневники бабочек"

12:51 

О докторе

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Лектер - это хороший человек с уродливыми мозгами. И он, и Старлинг - оба жертвы детской травмы, в основе которой лежит комплекс вины. Но, выйдя из одной точки, два луча расходятся в противоположные стороны. Старлинг компенсирует боль прошлого спасением других ягнят, Лектер - наказанием других забойщиков. Разумеется, являясь ещё и опытным психиатром, Лектер моментально обнаруживает эту связь. Угощая Старлинг мозгами Крендлера, он демонстрирует ей всю прелесть мщения. В сущности, они очень похожи, разница лишь в их методах исцеления раненого Id. Они понимают друг друга, говорят друг другу правду.

"У Лектера уродливые мозги, хотя внешне он выглядит вполне нормально" (с) Уилл Грэхам
Судя по всему, подразумевается примерно та же концепция, о которой говорил Э.Хопкинс: "Лектер - хороший человек, запертый внутри сумасшедшего разума". Гениальный мозг, подчиняющийся мотивам психопата. А это своего рода отклонение, уродство. Куда более серьёзное, чем, допустим, шестой палец.

(с) - OkeyDokey, с форума

@темы: "вы хотите поговорить об этом?", канон

11:12 

Сцены, не вошедшие в "Молчание ягнят" (видео вариант)

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Невольно задумаешься, "ах, почему же-почему же они не включили это в фильм?"
Я про моменты 05.19-05.34 из первого видео *особенно тот, где на пару секунд полная иллюзия, будто стекло между ними исчезло... жутковато*
а из второго 08.30 *"goodbye, my dear", ну кто мог такое вырезать? =) *

глянуть

@темы: video

01:26 

Пародийный сценарий. Смешно =)

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Переводчик - OkeyDokey, взято отсюда


КЛАРИСС НЕ СТАНЕТ ПОДЧИНЯТЬСЯ ПРИКАЗАМ
(приказы Лектера не в счёт)

(Кларисс приводят в комнату, где камера описывает 360 градусов)
Кларисс: уоу...голова закружилась...
Барни: Привет, я - Барни.
Зал: Какая... неприятность. (Barney - ссора, перебранка)
Барни: Запомни - ДЕРЖИСЬ ПОДАЛЬШЕ ОТ СТЕКЛА. И иди по правой стороне.
Кларисс: Дасссэр.
Барни: Я буду приглядывать за тобой - это на случай, если что-нибудь пойдёт не так. Хотя если он захочет сожрать твою руку, мы скорее всего не успеем её спасти.
Кларисс: Ну что ж... подбодрили...
(Барни нажимает кнопку и дверь открывается. Кларисс делает глубокий вдох и начинает идти вниз по коридору)
читать

@темы: fun

22:36 

Видео к так и не вышедшей компьютерной игре "Ганнибал". Умиляет ^^

Fabiana Walles
Clarice, smile: we're going to be partners... (c)

@темы: video

Hannibal Lecter & Clarice Starling

главная