[fabiana-w]

Возмездие
Оригинальное название - Retribution
Автор – copyright 2001, by Hannah
Сайт - typhoidandswans.com/lovinglecter/archive
Жанр – триллер
Персонажи – Клариса Старлинг, Ганнибал Лектер
Время – 3,5 года после фильма "Ганнибал"
Канон – нет
Размер – средний
Предупреждение - сцена насилия, смерть персонажа
Примечание переводчика - похоже, этот фик - сбывшаяся мечта "настоящей" Кларисы из драббла "Кино и ужин" =)

читать

Акт 1

Она оправилась от последствий ранения, но подверглась многократным обвинениям в прессе. «Тэтлер» был особенно жесток, но постепенно она привыкла к этому. Доктор Лектер исчез в очередной раз – а вместе с ним и последний шанс восстановления в ФБР.
Клариса Старлинг отклонила множество предложений от издателей, заинтересованных в её воспоминаниях, предпочитая тихую жизнь в неизвестности, после того как медийное неистовство наконец стихло. Последние три с половиной года она работала в частной охранной фирме в Атланте.
Почти два года ушло у неё, чтобы признаться себе в том, что она хочет найти его. А теперь, когда призналась, прежние опасения вернулись. Ещё долгое время после своего увольнения она пыталась разобраться в собственных чувствах по поводу закончившейся крахом карьеры в ФБР и, что более важно, в чувствах к Ганнибалу Лектеру.
«Никогда не забывайте, кто он», – так предупреждал её Джек Кроуфорд перед первой встречей с Доктором. Но... вместо того чтобы причинить вред ей, он предпочёл отрубить собственную руку.
Даже в тех первых разговорах она не могла не...
Она всегда чувствовала себя неловко оттого, что ей на самом деле нравится доктор Лектер. Барни сказал, что доктор находил её очаровательной. Да и сама она была очарована, хотя сопротивлялась любым попыткам признать это. Даже сейчас, десять лет спустя, ей не очень уютно было сознавать, что время от времени она думает, как могло всё быть, повстречай они друг друга при других обстоятельствах.
Когда-то она могла выкинуть подобные мысли из головы, но теперь они объединились в одно целое. Лектер – монстр, напоминала она себе когда-то. Он неспособен на то, о чём она думает. Но так ли это на самом деле? Видимо, нет, в свете его решения пожалеть её и пожертвовать собой. Если бы она всё знала заранее, поставила бы его перед таким выбором? В моменты жестокой честности перед собой она понимала, что нет.
Долгие годы она держала свои чувства к нему под постоянным контролем. И по иронии судьбы, не смогла это больше игнорировать только после того, как отбросила их ради чувства долга. А сейчас, будут эти чувства приняты, после всего, что произошло между ними?
«Есть лишь один способ узнать» - прошептала она себе.

Не уверенная в разумности своих действий, она подошла к кафе. Он сидел за столиком снаружи, спиной к ней, однако она знала, что не стоит и надеяться удивить его. Он развернулся лицом к ней ещё на расстоянии нескольких ярдов, и она остановилась на мгновение, пойманная этим знакомым пристальным взглядом. Дрожь прошла сквозь её тело, но теперь было слишком поздно отступать. Она расправила плечи и продолжила свой путь, в то время как он встал, приветствуя её.
-Присоединяйтесь, бывший спецагент Старлинг.
Она попыталась прочесть интонацию в его голосе, но безуспешно.
-Доктор...
-Пожалуйста, сядьте.
Его глаза не улыбались. Она неуверенно изобразила улыбку, садясь на стул, который он пододвинул для неё.
-Полагаю, Вы путешествуете одна, Клариса... и неофициальным образом?
-Да.
-Вы довольно изобретательная девушка. Жаль, что Бюро этого не оценило. Могу ли я взять на себя ответственность и предположить, что это вовсе не случайная встреча? – он сделал паузу, слегка наклонив голову.
-Нет, доктор Лектер, не случайная. Хотя поиски Вас заняли у меня некоторое время.
-Но, похоже, Вы всегда справляетесь, – на этот раз интонация в его голосе была очевидна – неприкрытый сарказм.
Зачем она пришла?
-Я всегда думала, что мне так везёт благодаря Вам и Вашей помощи.
И она улыбнулась ему. О Господи! Неужели это была попытка флиртовать? Весьма неудачная при этом.
-И почему я должен помогать Вам сейчас, Клариса? – он по-прежнему оставался закрытым, не давая ей ни малейшей зацепки.
-Я сама не знаю, Доктор. Просто я думала, что ещё хотя бы немного нравлюсь Вам.
Отсутствие интереса в его глазах заставило её похолодеть, но она молча стояла на своём, ожидая, когда он заполнит гнетущее молчание, разрастающееся между ними.
-Что привело Вас сюда, Клариса? Теперь, когда Вы нашли меня, что собираетесь делать?
Она сделала глубокий вдох. Нужно было знать заранее, что всё окажется нелегко. Ей пришлось признать, что она определённо не заслужила прощения. Встретив его непреклонный взгляд, она продолжила.
-Моя жизнь не сложилась так, как я хотела бы, Доктор, и, к моему собственному удивлению, я сожалею о тех решениях, которые принимала, – она остановилась, но её собеседник ничего не предложил, и ей пришлось продолжить: - Я сожалею о выборе, который сделала в нашу прошлую встречу, доктор Лектер. Жалею о выборе, перед которым поставила Вас.
-Итак, вы искали меня, чтобы облегчить свою совесть? – ни капли юмора не было в коротком смешке, достигшем её ушей. – Я совершенно здоров, Клариса, уверяю Вас. И если Вас сюда привело нечто вроде чувства вины, можете оставить это.
-Это не вина, Доктор.
-Что тогда?
Её взгляд упал на крышку стола, а голос превратился в едва слышный шёпот.
-Потеря, – прошептала она. Даже теперь, признание стоило ей больше, чем она могла вынести. Она отчаянно хотела посмотреть, что теперь выражают его глаза, но не могла сейчас встретиться с его пристальным взглядом.
Он позволил молчанию растянуться. Никогда, со времени смерти отца, она не чувствовала себя такой беспомощной. Она так много принесла в жертву, чтобы прийти сюда, и сейчас всё просто ускользало из её рук.
-Посмотрите на меня, Клариса.
Она подняла голову, встретилась с его глазами и увидела в них... что? Заинтересованность? Или это было удовольствие?
-Что Вы хотите от меня? – спросил он мягко.
Забавляется с ней? Невозможно было определить, но она понимала, что должна быть абсолютно прозрачна в том, чего хочет от этой сделки. Он не даст ей ничего, с чем она не готова будет работать.
Смогла бы она это сделать? Да, сказала она себе твёрдо, это прекрасный шанс быть честной с самой собой... и с ним.
-Когда-то я была нужна Вам... – начала она тихо, – и всё ещё? Или теперь я сделала это невозможным?
-Вы всё так же открыты, да, Клариса?
-Нет, Доктор. Между нами нет ничего открытого. Я уклонялась многие годы, и это дорого обошлось нам обоим.
Она твёрдо встретила его пристальный взгляд, но опять он не предложил ровным счётом ничего. Дикое отчаяние поднималось изнутри, вместе с осознанием, что наконец она готова повернуться спиной ко всему, что было священно для неё прежде. Пожалуйста, не может быть слишком поздно!
-Невозможно нуждаться в тебе? Нет, Клариса. – Она издала вздох облегчения и поняла, что задерживала дыхание до того момента. – Но мне немного неясно, как ты представляешь себе все детали...
Игривая нотка, которую она помнила, вернулась в его голос и заставила её улыбнуться. Если он настроен заставить её заплатить за каждый дюйм, пусть будет так. Она заключает сделку с дьяволом... нет смысла торговаться об условиях.
-Ну, – предложила она, – я думаю, обстановка должна быть более интимной.
Его тихий и глубокий смех каким-то образом заставлял ощущать одновременно жар и лёгкий холод.
Он бросил счёт на столик и поднялся, предлагая ей руку:
-Пойдём, моя дорогая?

Акт 2

Его дом оказался красивым и уединённым. Она была слегка удивлена отсутствием страха от пребывания наедине с Ганнибалом Лектером, но, принимая во внимание её дальнейшее поведение, это было ещё не самым большим удивлением, ожидавшим её.
Он налил обоим вина, и они провели несколько часов перед изящным камином, обсуждая направление, в котором шли их жизни последние несколько лет. Она обнаружила, что признаётся ему в том, о чём сама не подозревала, в вещах, постыдных для неё, но, определённо, приятных для него. Только раз засомневалась она в правильности своего решения прийти с ним сюда.
-Возможно, я ошибался, Клариса. Твоё благородство просто имело более высокую цену, чем у других.
Его слова напугали её, но она смогла списать это на собственное чувство дисгармонии в связи с недавним моральным крахом и быстро повернула разговор на менее тревожные темы. Догадалась ли она, хотя бы на подсознательном уровне, что он потребует искупления?
Большая часть вечера прошла приятно, и она дала ему всё, что он требовал от неё. Она не была уверена, в какой момент наконец осознала «чувство дома», дополняющееся печалью от понимания, какую цену ей пришлось заплатить за эту привилегию.
А теперь она очутилась в его постели. Он подошёл; в глазах зловещий отблеск.
-Ты ведь испытываешь особую любовь к наручникам, правда?
Тревожный сигнал зазвучал в голове, но Старлинг проигнорировала его.
-Если ты этого хочешь, – прошептала она, и в тоне проскользнула тень страха.
-О да, Клариса. – кратчайшая пауза. – Я очень этого хочу.
Он сел рядом, а она подняла руки, схватившись за переднюю спинку кровати, давая ему возможность продеть наручники через перекладины и затем надеть браслеты на её запястья. Она услышала металлический щелчок, означавший, что она поймана, и это немедленно вызвало у неё вспышку паники. Лектер жадно выпил опасение из её глаз, неприятно улыбаясь, как обычно делал.
-Не похоже, что ты доверяешь мне, Клариса.
Всё ещё дразнит её, да?
Ей не пришлось отвечать. Его рот приблизился, язык грубо заставил её губы раскрыться. Она колебалась всего секунду, прежде чем позволила себе ответить. И сейчас, когда она наконец сдалась, голод, который каким-то образом держала в узде все десять лет, вырвался наружу. Она отчаянно желала его, совершенно безо всяких размышлений или подобия контроля. Она вытянулась, насколько позволяли её путы, стараясь дотянуться до него и сделать так, чтобы их тела соприкоснулись. И ощутила, как его губы сложились в улыбку, когда он уклонился от поцелуя.
-Терпение, Клариса. – промурлыкал он, – у нас в запасе есть всё время на свете.
-Ганнибал... – она задыхалась. Крошечный, ещё оставшийся у неё кусочек способности контролировать себя, приказал ей остановиться и не умолять, но она отбросила всё, когда услышала его шёпот:
-Ты так отчаянно хочешь меня, Клариса?
-Да... пожалуйста...
-Ммммм...
Он снова наклонился к ней. Она издала лёгкий стон, ожидая, что их губы вот-вот встретятся. Резкий вскрик боли и удивления раздался следом, когда она ощутила, что его зубы ожесточённо впились в её рот и сомкнулись. Когда он отстранился, она увидела кровь на губах и холод в глазах, внушившие ей настоящий ужас.
Она изогнулась на матрасе, пытаясь ускользнуть от Лектера.
Он поднялся и выпрямился, глядя сверху вниз на то, как она пытается отодвинуться как можно дальше от него, насколько позволяют наручники. Его язык на секунду показался изо рта, облизывая губы, прежде чем он заговорил:
-Никак не можешь принять окончательное решение, моя дорогая? Минуту назад была ко мне невероятно близка, а теперь так невозможно далека... В чём же дело, Клариса?
-Доктор Лектер...
-А, мы вернулись к формальностям, как я погляжу. Видимо, это и есть ответ на мой вопрос.
-Я думала...- проговорила она, заикаясь.
-Ты думала, что со мной тебе ничего не угрожает? Так было несколько лет назад... Но, насколько я помню, тебе не этого хотелось. – Он помолчал. – Я не тот, кто будет предлагать второй шанс, Клариса.
Она сидела в неуклюжей позе, придавленная к спинке кровати. Когда он наклонился к её лодыжке, она резко вскинула голову и пнула его. Он с силой схватил её за ногу и потянул, заставляя снова распрямиться на кровати, а затем придавил своим весом.
Именно тогда она заметила у него нож. Он провёл им вдоль её щеки, слегка касаясь кожи. Она отыскала его глаза, но увидела в них только удовольствие от созерцания её затруднительного положения. Возможно ли, что он пытается всего лишь запугать её? Она больше так не думала. Он оценивающе рассматривал её, проводя ножом по основанию горла, и наконец заговорил тихим голосом, не спуская с неё глаз.
-Забавно, не правда ли, бывший спецагент Старлинг: нужно было построить собственную жизнь на принципах, чтобы предать их, когда пришло время умирать.
Его голос заставил кровь застыть в жилах, а глаза не выражали ничего, кроме поразительной жестокости.
-Пожалуйста... – прохрипела она, - не делай этого...
-А что бы сказал твой папочка, Клариса, если бы мог видеть тебя сейчас? Ему, наверное, было бы стыдно лицезреть, к какому ужасному финалу пришла его девочка?
Она вздрогнула, как от удара, несколько слёз скатились и оставили след на её щеках. Не спуская пристального взгляда с её лица, он разрезал ножом ткань платья, обнажая шрам на левом плече. Тот самый шрам, и с него он начал, делая первый надрез. Нечто похожее на улыбку коснулось его губ, когда она сжала челюсти, чтобы не закричать от боли.
Он поднёс губы к ране, языком слизывая кровь, затем его язык пробежал по её губам – от края до края, прежде чем он снова укусил её – на этот раз за шею.
-Пожалуйста, Ганнибал... – прошептала она, – остановись... Если любишь меня, остановись...
Он слегка отстранился и поднял голову, встречаясь с ней глазами. Она сразу же поняла, что совершила ошибку – эти слова больше не значили то, что когда-то. И почувствовала, как лезвие скользит, разрезая кожу, одновременно услышав его голос:
-За тысячу лет нет, Клариса.