Исповедь
Оригинальное название — Confession
Автор — BookishGal
Сайт автора —
www.fanfiction.net/u/322337/Саммари: Работая в ФБР, -где ее способности больше ценятся, чем используются, - Клэрис , быть может, все еще сможет найти в своей жизни место для Ганнибала Лектера. События разыгрываются спустя несколько лет после «Молчания».
От переводчика: фанфик маленький, но классный. Переводить буду маленькими кусочками (это мой первый опыт перевода с английского, поэтому будет сложно)))), выкладывать продолжение планирую каждые выходные.
В первый раз она чуть было не пропустила свой обратный рейс, стоя на коленях в туалете аэропорта и расставаясь с завтраком. Она обещала себе, что не допустит, чтобы это повторилось.
Спустя шесть месяцев она к нему вернулась.
В первый раз он встретил ее случайно, когда она бродила по улицам Флоренции, или, может быть, их встреча была его неосознанной целью.
Как бы то ни было, она снова встала на его пути, он чувствовал у себя в крови ее очарование и не мог его игнорировать, несмотря на – или, возможно, из-за опасности, которую она для него представляла.
читать дальшеТри года. Вот сколько ей понадобилось времени, чтобы добиться постоянной должности в Отделе Психологии поведения. Три года после спасения Кэтрин Мартин. После убийства Джейма Гамба.
Клэрис за это время усовершенствовала свое мастерство, периодически недолго работая в других отделах, оттачивая чутье и составляя представление о коллегах. Ленивых и рассеянных. Стремящихся к чему угодно, но только не к справедливости. Но она наблюдала, и она училась, и теперь она знала, как их мотивировать. Искусство тонкой дипломатии. Во время одной из долгих бесед, которые она и Джек допоздна вели в его кабинете, он назвал это «регулированием». Клэрис была закаленной в боях ,и однажды ей позвонили, приглашая на постоянную работу в Отдел Психологии поведения. Своей цели она достигла.
Расследуя дела одно за другим, она показала, чего стоит. Она теперь чаще полагалась на свою интуицию, а ее мысль намного обгоняла имеющиеся улики, пытаясь обнаружить взаимосвязи, которые помогут ей заманить похитителей, насильников и убийц в ловушку. Преступники были безликими; она помнила только лица жертв, воскрешала их в памяти, лежа в кровати, вспоминая в мельчайших подробностях эти священные для нее образы.
После неудачных расследований хор криков в ее кошмарах пополнялся. К нему добавлялись голоса тех, кого она не нашла вовремя. Тех, кого она спасла, но кто никогда не забудет о том, что пришлось перенести. И никакое раскаянье не могло этого изменить.
Джек и остальные, если они вообще замечали ее напряженность и никогда не исчезающий блеск в глазах, советовали не принимать все близко к сердцу. Говорили, что она очень быстро «перегорит» и не сможет оправиться. Как будто она не несла ответственность за каждую рану, каждую смерть с того момента, как ее пальцы дотрагивались до страниц дела и до тех пор, пока преступник не был посажен за решетку или мертв
Прошло пять лет, с тех пор как Клэрис начала работать в Отделе Психологии поведения, прошло два месяца после страшной катастрофы – катастрофы, после которой все уверяли, что это была не ее вина, что она не могла знать заранее. И хотя репутация самого лучшего творения Джека Кроуфорда не пострадала, Клэрис чувствовала неудачу и вину каждой клеточкой своего тела. Она взяла отпуск.
- Будешь отдыхать неделю, - сказал Джек, - в принудительном порядке. Найди способ простить себя за свои воображаемые грехи.
Так она уехала.
Италия. Флоренция. Клэрис внимательно разглядывала красный купол собора Санта-Мария-дель-Фьоре.
И она нашла то, что ей было необходимо, пусть даже это не соответствовало ее ожиданиям.