Фильм "Ганнибал" - ляпы переводчика

[Fabiana Walles]

Собрано и записано  Akitosan

Кларисса: Если ты прикоснешься ко мне, я тебя пристрелю.
Ганнибал: Правда?
Кларисса: Да, и переживу это.

*
Пол: А что у нас за основное блюдо?
Ганнибал: Не нужно было спрашивать, весь сюрприз испортил. А тебе, Кларисса, нужно отдыхать, возвращайся в постель.
Кларисса: А куда торопиться?

*
Голос Ганнибала на пленке: Разве ты не чувствуешь глаза, которые двигаются по твоему телу, Кларисса?
Голос Клариссы на пленке: С трудом себе представляю.
Голос Ганнибала на пленке: Разве твои глаза не двигаются туда, куда они хотят?
Голос Клариссы на пленке: Ну хорошо, скажи мне, как...
Голос Ганнибала на пленке: Нет, теперь твоя очередь сказать мне, Кларисса. Ты больше не ездила на этот остров на каникулы?
*
Ганнибал: Причина, по которой мы делаем этот акт, Кларисса, потому что мне хотелось бы видеть тебя, когда мы с тобой говорим, когда твои глаза открыты, это доставляет мне удовольствие определенного рода.
*
Ганнибал: Я вернулся домой, я очень счастлив и очень здоров. А вот ты, ты меня беспокоишь.
Кларисса: Я дома.
Ганнибал: Нет, с тобой не все в порядке.
*
Ганнибал: Кларисса, ты была такой теплой, ты была так близко. А теперь ты опять становишься холоднее. Да, теплее. Я думаю, что я был достаточно щедрый с тобой. Теперь ты осталась одна, Кларисса.
Кларисса: Доктор Лектер!

*
Кларисса: (…) у истерики нет истерики, так у меня нет истерики, я спокойна.
*
Автоответчик Клариссы: Вы дозвонились до Клариссы Старлинг.
Шеф: Тебе не позволено ничем заниматься, пока ты отстраненная, иначе облажаешься. Ясно?

*
Письмо Ганнибала: (...)Единственное, что было неприятно – то, что я нахожусь далеко. Но ты вышла хорошо из положения, когда мы с тобой обсуждали в подвале интересовавшие тебя вещи.
*
Куда делась твоя многообещающая карьера, в какую дыру она закатилась?
*
Может быть, ты готова к тому, чтобы повалиться в какую-нибудь дыру и стать ещё одним неизвестным завалявшимся человеком в истории Бюро? Наверное, я тоже нахожусь в досье...
*
Если ты предпочитаешь получать письма через компьютер, то тогда пожалуйста, скажи мне об этом, специальный агент Старлинг.
С уважением, Ганнибал Лектер, Ди.
*
P.S. Твоя работа – ухватить мою судьбу обеими руками.
*
Эксперт: Это можно найти в разных точках мира, что касается бланка – то же самое, что касается воска – то же самое, марка поставлена в Лас Вегасе, как и печать.
Кларисса: Наверняка это отвлекающий маневр.
*
Пацци: Мне нужны билеты на оперу.
Полицейский: Серьезно?
*
Кларисса: Вы решили сами это сделать?
Бенетти: Да, это было сделано по вашей просьбе.
*
Кларисса: Тот человек, которого я ищу, и который действительно присутствует на этой кассете – это Ганнибал Лектер.
Пацци: Кто?
Кларисса: Доктор Ганнибал Лектер. Вы никогда о нем не слышали?
Пацци: Нет, я не местный.
*
Ганнибал (как бэ цитирует Данте): Висящие – те, что повинны в смерти своей. (Пауза)
И пускай рука моя блудит путем моим.

*
Кларисса: Сдайтесь мне, и я обещаю вам, никто вас не обидит.
*
Ганнибал о Мейсоне: У тебя была встреча с ним? Ты получила от нее удовольствие?
*
Ганнибал: Я хочу знать, что ты думаешь, ты делаешь, когда у тебя твою карьеру забирают.
Кларисса: Я не знаю, доктор Лектер, скажи мне.
*
Ганнибал: Как ты думаешь, твоя работа отличается как-то от работы горничной на 66м шоссе?
*
Голос Ганнибала на пленке: Харни, знаете, полудикие голуби взлетают, переворачиваются и падают, ударяются и гибнут. Мне трудно было сказать, что могут быть два одинаковых, но они летят, переворачиваются и погибают…Агент Старлинг, она чем-то похожа на них. Будем надеяться, что родители непричастны к этому.

@темы: fun

Comments

[Akitosan]

вы бы полностью материал выложили)

[Fabiana Walles]

Akitosan, полностью у Вас есть =)

[Akitosan]

ну просто это именно альтернативный перевод Ганнибала, а не отдельные ляпы переводчика) там концепция целая вырисовывается

[Fabiana Walles]

Akitosan, наверное, я не уловила целую концепцию)) просто некоторые перлы смешнее остальных, и захотелось их выложить здесь.
Ну ладно, пусть останется как есть)

[Мелисандра Старлинг]

А можно ссылочку на полную версию, пожалуйста!