Свободна, как море(отрывок 1)
Оригинальное название - Freedom of the Sea
Автор – copyright 2003, by Tigerlily
Сайт -
typhoidandswans.com/lovinglecter/archiveВремя – после книги "Ганнибал"
Канон – да
Размер – средний
Примечание переводчика: по сюжету фанфика, действие происходит в Аргентине. Я не знаю, откуда там взялось море)) Автору, очевидно, виднее)
читать
Клариса Старлинг взглянула с вершины холма на открывшееся перед ней море. Прохладный бриз шевелил волосы. Она закрыла глаза и глубоко вдохнула, ощущая внутри некую целостность. Ничего, кроме аромата чистого солоноватого воздуха и звука волн, разбивающихся о камни внизу.
«Больше не имеет значения, кто он есть», - сказала она себе, когда после долгого блуждания где-то её мысли неизбежно вернулись к доктору Ганнибалу Лектеру. «Эти пуритане из Балтимора были весьма горды знакомством с ним, до того как он попал под стражу, - Клариса презрительно фыркнула, - будто дети малые. Определили его как странную ошибку природы и вообще не человека. Безуспешно пытаясь таким образом отделить себя от тех вещей, которые они сами обожают, хоть и признают безнравственными. Показывая этим лишь свою беспомощность и несостоятельность перед ним».
Усевшись на жёсткую прибрежную траву, она вздохнула. «Я с ним, потому что сама хочу. Я его люблю. И как бы они там ни пытались анализировать мой выбор с точки зрения психиатрии, им никогда не удастся коснуться даже краешка истины. И, поскольку эти недалёкие умы неспособны понять и осмыслить, какие отношения нас двоих в действительности связывают, они просто объявили меня мёртвой и списали со счетов». Она нахмурилась, вспомнив голос Джека Крофорда: «Никогда не забывайте, кто он такой».
«Я не забыла, Джек», - сказала она небу.
Клариса частенько приходила сюда подумать. Она о многом размышляла с тех самых пор, как они с доктором Лектером приехали в Буэнос-Айрес. В основном о том, как изменилась бы её жизнь, прими она какое-то другое решение тогда, в доме у Чесапикского залива. Размышляла об их отношениях — уникальных и сложных одновременно. Это совсем не было похоже на те краткие и страстные влюблённости, что она переживала в подростковом возрасте. Ничем эти отношения не напоминали и странные обрывочные моменты в юности и молодости, когда Клариса ловила себя на мыслях и мечтах о настоящей любви. Разумеется, такое случалось только в спокойные минуты, когда она не загоняла себя до изнеможения на работе. И всякий раз, думая и вспоминая, Клариса приходила к одному и тому же выводу: сейчас всё гораздо лучше, чем было. Радостнее, веселее и куда больше подходит для неё.
Определённо, теперь она ощущала настоящую целостность внутри.
Рассеянно теребя пальцами траву, Клариса мыслями своими уносилась далеко в прошлое, в собственное детство и видела картины, связанные со смертью отца. Не ощущая теперь ни вспышек боли, ни мук в сердце, а только спокойное осознание, что те годы были полны добра и невинности. Она вспоминала также ФБР и Джека Крофорда-стоика, чья смерть год тому назад принесла ей одновременно шок и облегчение. Он оказался посреди двух огней: между желанием и дальше избавлять мир от серийных убийц и прочих выродков и между маячившим на горизонте выходом на пенсию. В этот момент он обнаружил, что его попросту выпихивают отовсюду, чтобы отправить прямиком в корзину для мусора. И хотя он помогал Кларисе только тогда, когда это приносило выгоду ему самому, всё же она научилась от него некоторым полезным вещам, которые помогли ей продвинуться в ФБР. Клариса усмехнулась. Бюро. «Лгущее ФБР», как называют его те, кому оно сломало жизнь. Обещающее справедливость и соблюдение всех прав, но в действительности практикующее задания из серии «почеши мне спинку» - для тех, кто достаточно хитёр, чтобы умасливать начальство. А главным источником её бед и неудач в Бюро была женоненавистническая злоба Крендлера. Того самого Пола Крендлера из Департамента юстиции. Пола Крендлера, чьи мозги она ела.
Клариса вовсе не сожалела о его смерти. Поначалу это смутило её, ведь лютеранские принципы, впечатанные в сознание с детства, точно не одобряли такого. В конце концов она успокоилась тем, что обозначила его как зло, а себя — как неизбежное отмщение.
Доктор Ганнибал Лектер не забрал боль, но изменил её взгляды на некоторые вещи, так, что они стали легче для понимания. Это заняло определённое время и эмоционально истощило её, однако в конце концов она ощутила в душе мир и покой, какого не чувствовала со дня гибели отца. И за это она могла поблагодарить Ганнибала.
Она по-прежнему помнила электрическое напряжение, прошедшее сквозь их пальцы во время прикосновения, тогда, в Мемфисе, много лет назад.
В самом начале планы Ганнибала на её счёт состояли в том, чтобы создать место для Миши, его умершей сестры. Оба они с Кларисой были сиротами, и оба пережили тяжёлую потерю. Именно это чувство сблизило их и помогло вывести друг друга на верный путь. И теперь уже не было необходимости в физическом возвращении Миши или отца Кларисы. Миша навсегда осталась маленькой милой девочкой во Дворце памяти Ганнибала.
Наблюдая за несколькими сёрферами, выполняющими свои трюки, Клариса вдруг подумала, что у неё никогда не было возможности сходить на пляж, не считая одного короткого лета, когда она была ещё подростком, и пары спонтанных походов вместе с Арделией. Беззвучно шевеля губами, Клариса произнесла имя своей подруги. Она ужасно скучала по ней, хотя понимала, что эта глава в её жизни навсегда закрыта. 
