Clarice, smile: we're going to be partners... (c)
Глава 7. Слияние миров
читать
«Теперь я всё понимаю, мама... Впервые, с того самого дня, как ты отправила меня учиться в Лион, я понимаю, зачем ты это сделала. Зачем это было нужно. Ты не пыталась от меня избавиться. Ты просто боялась.
Когда в полтора года я заговорила развёрнутыми предложениями, временами переходя с английского на французский, а в два года – научилась читать без посторонней помощи, а дальше – всё больше и больше, интересуясь тем, о чём дети моего возраста даже и не подозревали. Ты испугалась. И просто не знала другого способа защитить меня. От чужих глаз, от разговоров, от журналистов, от знания правды...
Но невозможно прятаться вечно. Да и как бы ты спрятала меня от меня же самой?..»
На следующий вечер Клариса стояла возле той самой лавочки, где накануне встретила незнакомца, назвавшегося Джеком. Случайно ли это имя? – задумалась она. Она стояла здесь, потому что его слова сбылись. А что делать дальше, Клариса не знала. Впервые за последние пять лет они с доктором Лектером провели ночь в разных комнатах. И ей было очевидно, что это только начало. Если ничего не предпринять. Но что – она не представляла. У этого Джека было хотя бы какое-то предложение. Почему бы не послушать, что он скажет? Если ей это не понравится... Что ж, сегодня она пришла не одна. А с «кольтом» сорок пять.
- Значит, всё было, как я и сказал?
Джек вышел из-за кустов. Старлинг стояла, засунув руки в карманы, пистолет наготове.
- Вы поняли, что он Вас не отпустит, Клариса?
- Я вроде не предлагала называть меня по имени.
- Перестаньте огрызаться, – мягко произнёс Джек, – я ведь помощь предлагаю.
- Можно узнать, с чего вдруг?
- Потому что Вы в ней нуждаетесь. Но, если так спокойнее, можете вынуть пистолет из кармана и направить его на меня.
Старлинг была поражена уверенностью и хладнокровием мужчины. Ладно, послушаем, что он скажет.
- Любопытно, как это незнакомец собирается помочь мне.
- Вы сами себе поможете. Я только дам средство.
Джек медленно протянул руку; на ладони у него лежал небольшой пузырёк с бесцветной жидкостью. Почему-то Кларисе стало не по себе от вида этого, вроде безобидного, флакончика.
- Что это? – спросила она.
- Сами знаете. Яд. Действует быстро, прост в применении. Только не вздумайте открывать крышку – он может попасть в организм через дыхание. Используйте шприц. Запах сильный, но вместе с алкоголем чувствоваться не будет. Введите яд в бутылку. Остальное – на Ваше усмотрение.
- И ты думаешь, я... – начала Старлинг, задыхаясь и чувствуя, как ею овладевает приступ гнева.
- Вы знаете, – спокойно перебил Джек, – что пока доктор Лектер жив, свободы Вам не видать. Или ждёте момента, когда он, наигравшись вволю, сломает Вас и выбросит?
Старлинг закусила губу. Этот сукин сын был прав, тысячу раз прав, и она ничего не могла поделать с правдой.
- Я просто даю Вам ключ к двери. Открыть её или нет – это уже Ваше собственное решение.
- Кто тебя нанял!.. – в голосе Старлинг звучали слёзы.
- Никто. Я ведь уже сказал. Но, возможно, меня в некоторой степени наняли Вы сами. Или некая часть Вас. Если так удобнее, можете воспринимать меня как галлюцинацию.
***
- Алло? Мистер Саммерс?
- Фабьен. Я очень рад слышать Вас.
- Мистер Саммерс, я звоню сказать, что встретиться сегодня не получится. Я неважно себя чувствую.
- Как жаль. Надеюсь, ничего серьёзного?
- Нет-нет. Просто акклиматизация.
- Значит, увидимся, когда Вам станет лучше?
- Да. Мистер Саммерс... у Вас всё хорошо?
- Всё прекрасно, Фабьен, а почему Вы спрашиваете?
- Так... показалось... извините.
- Не нужно извиняться. Увидимся позже. До встречи, Фабьен.
- До свидания, мистер Саммерс.
После этого разговора Фабьен недолго ощущала угрызения совести: молодую художницу посетила внезапная вспышка вдохновения. Приготовив мольберт и всё необходимое, она включила музыку и глубоко вдохнула. Из открытого окна долетала свежесть океанского бриза. Переведя взгляд с белого полотна на разложенные кисти, Фабьен в очередной раз вспомнила вчерашний вечер с доктором Лектером – его слова про дар, и то, как он убрал прядь волос с её лба. Потом взяла карандаш, уже видя мысленным взором всё, что собиралась нарисовать.
Доктор Лектер думал о Фабьен, разбирая рукописи в одном из хранилищ Аргентинской национальной библиотеки, где с недавнего времени получил работу куратора. «Мистер Саммерс... у Вас всё хорошо?» Его поразило, как девочка смогла услышать то, что никому бы не удалось. Разве что Кларисе.
Клариса...
Она стремительно отдалялась, и это было для него невыносимо. Как будто они переставали друг друга понимать и начинали говорить вещи, о которых даже не думали. Хотя отчасти он догадывался о причине. Ладно. Сегодня вечером он ей расскажет. Но у доктора не было уверенности, что Клариса это поймёт. Несмотря на всю их близость, несмотря на слияние миров, всегда будет то, что нельзя просто передать другому. И он не сможет.
***
Устав рисовать, Фабьен решила сделать небольшой перерыв и заглянуть к Джошу. Было почти семь часов вечера. Позвав его, Фабьен постучалась. Никто не ответил. Подёргав ручку, она обнаружила, что дверь не заперта. Продолжая звать друга, прошла внутрь. Но Джоша нигде не было. Окно открыто, вещи его по-прежнему в шкафу, да и не мог он уехать куда-то, ведь... Что за странный запах? Странный и знакомый. Доносится из мусорной корзины. Фабьен заглянула туда и увидела осколки. Немного и очень мелкие. От них шёл характерный запах, напомнивший ей... горький миндаль? Это всё очень-очень знакомо, и почему-то связывается в памяти с летними вечерами после экзаменов в школе, когда одна девочка, Жани Симон, говорила... Как кружится голова... Это всё тот запах, от осколков! Шатаясь, Фабьен подошла к окну, с жадностью вдохнув воздух. Она вспомнила, что говорила Жани Симон в те школьные дни. Про косточки вишен... Нельзя их разгрызать, потому что там синильная кислота. Фабьен тогда не поверила и залезла в энциклопедию... И сейчас вспоминала, закрыв глаза – синильная кислота отличается характерным запахом. Воздействие на кожу, дыхательные пути и пищеварительный тракт вызывает сильнейшее отравление. Антидот синильной кислоты... Нет, она не могла вспомнить, слишком много времени прошло. Нужно немедленно выяснить. Фабьен чувствовала, что это просто необходимо. Она побежала в свою комнату, к ноутбуку, и уже через несколько минут знала, что противоядием является тиосульфат натрия, который нужно вводить внутривенно.
Значит, яд... Зачем это Джошу? Что он намеревается сделать?..
Мобильный телефон плохо ловил в комнате. Фабьен, едва не скатившись со ступенек, выбежала на улицу. Ну пожалуйста, возьми трубку! Телефон Джоша выключен. Липкая паника окутала руки и ноги, приглушила восприятие, размыла все мысли... Что делать? Кому звонить?..
Рашель? Нет, она ничего не сможет, кроме как связаться с местным посольством и полицией – но это равносильно тому, чтобы всех убить. Они не знают, что за человек доктор Лектер, не представляют, как опасно с ним связываться. А кто представляет? Кто?..
Фабьен поняла. Единственный человек, которому она могла позвонить сейчас, это отец Джоша. Только Уилл Грэм в состоянии помочь им. Больше никто. Она ещё раз позвонила Джошу – глухо. И тогда решилась. Отойдя подальше от людского шума, она вышла к полупустой автостоянке и здесь вызвала сотовый Уилла. Не отвечает. Чувствуя, что сейчас упадёт в обморок, Фабьен прислонилась спиной к ближайшей машине и стала искать в памяти телефона домашний номер Грэмов. Только бы они были там... и только бы ответила не Молли, ведь она сразу же начнёт расспрашивать о Джоше, и придётся врать, а тогда Фабьен не выдержит, разревётся от бессилия, и всё пойдёт прахом...
- Алло?
Она с трудом поверила, что слышит его голос. Он был так далеко – вместе с теми днями, что они проводили во Флориде, всего каких-то три недели назад. Счастливыми днями, когда она ещё не знала, что на уме у Джоша. Бестолковыми днями, когда она почти без раздумий согласилась на эту авантюру, потому что не думала, что всё получится, что она будет вот так стоять, готовая разрыдаться, и взывать о помощи к телефонной трубке...
- Мистер Грэм!..
- Да, кто говорит?
- Это Фабьен. Мистер Грэм, помогите нам... пожалуйста... Джош...
- Что с ним? Фабьен?
- Я боюсь, мистер Грэм... мне страшно... я не знала, что так будет...
- Фабьен, перестань плакать и расскажи толком, что случилось. Где вы?
Спокойствие и решимость в голосе отца Джоша придали девушке сил. Она словно видела перед собой лицо мистера Грэма, смотрела ему в глаза.
- Мы всё там же... в Буэнос-Айресе.
- Ну? И где Джош?
- Он... – в голос Фабьен вернулась твёрдость. – Мистер Грэм, он выследил Ганнибала Лектера. Здесь, в этом городе. Теперь Джош хочет его убить. И я не знаю, где он. Телефон не отвечает.
Молчание на другом конце.
- Мистер Грэм?.. – она почувствовала, как паника снова подкатывается к горлу.
- Фабьен, ты уверена, что всё действительно так? Что это Лектер?
- Да. Ошибки быть не может, это он. И мне страшно. За Джоша.
«Не только за него... Я не хочу, чтобы они убили друг друга. Не хочу, чтобы доктор Лектер был в опасности».
- Фабьен, ты матери звонила? – спросил мистер Грэм.
- Маме... нет.
- Ладно, я сам позвоню. Нужны связи, чтобы мне позволили пересечь границу сегодня же. А в полицию не звонила?
- Нет, они ведь только сделают хуже.
- Да, скорее всего. Жди меня в гостинице, никуда не выходи. Продолжай звонить Джошу, может, он ответит. Я вылетаю сразу же, как смогу.
Уилл положил трубку. Фабьен снова набрала номер Джоша, снова услышала «абонент недоступен», и только потом обнаружила, что сидит на корточках, привалившись спиной к дверце чьей-то машины. Если внутри кто-то есть и слышал её разговор с мистером Грэмом, это будет просто финиш. Девушка поднялась на ноги, бросив взгляд внутрь салона. И встретилась глазами с доктором Ганнибалом Лектером.
Какое-то время они просто смотрели друг на друга. Он – сидя за рулём, она – стоя рядом с его машиной, машинально сжимая в руке телефон, с которого только что звонила Уиллу Грэму.
- Садитесь, Фабьен, – доктор Лектер приоткрыл дверцу автомобиля.
«Не надо!!!» – завопил внутренний голос. Но Фабьен его не послушалась.
- Итак, – произнёс доктор, когда она оказалась рядом с ним на переднем сиденье, – расставим все точки над i. Я буду говорить, а Вы поправьте, если что не так. Вам известно, кем мы – я и моя жена – являемся на самом деле. И Вы приехали в этот город далеко не одна. Ваш спутник, по имени Джош, горит желанием меня убить.
Фабьен кивнула, не отводя взгляда.
- Вчера, в Сан Тельмо, Вы уже всё знали, – продолжал он. – И были приманкой, вместе со своим рисунком.
- Нет, доктор Лектер.
- Неужели?
- Не совсем так. Я не подозревала ни о чём, когда встретила Вас... и Кларису. Джош действительно использовал меня как приманку, потому что Вы купили мою картину. Но я тогда не знала этого.
- Ладно. Я Вам верю, – произнёс доктор Лектер, не отрывая пристального взгляда от её лица. – А этот Джош... случайно не Джош Грэм, сын Уилла Грэма?
- Да.
- М-м-м... любопытно. Значит, мой старинный друг Уилл, с которым Вы разговаривали по телефону, тоже скоро прибудет сюда?
- Не убивайте его, пожалуйста, – сказала Фабьен.
- Это Вы про Уилла или про Джоша? – осведомился доктор Лектер.
- Про обоих.
- Боюсь, я не могу давать столь опрометчивые обещания, Фабьен. Намерения мистера Грэма-младшего – впрочем, как и старшего – не вызывают у меня особого восторга.
- У меня тоже.
- Тогда зачем было звонить Уиллу? Очень похоже, что Вы, как и все, желаете моей гибели, Фабьен, – вкрадчиво произнёс доктор Лектер.
- Неправда. Я просто боюсь за Джоша.
- Лучше бы Вы боялись за себя.
Тут она увидела, что из рукава пиджака доктора Лектера появился нож. Та самая «гарпия», лезвие с загнутым кончиком. Которое он как раз раскрыл.
Фабьен заставила себя перевести взгляд – от лезвия ножа к его глазам. В неярком вечернем свете они казались похожими на две бездны, в черноте которых плясали красноватые искры. Сколько человек видели те же глаза и нож в последний момент своей жизни? О чём они при этом думали?
- Вы не убьёте меня, – тихо, но убеждённо сказала Фабьен.
- Что же мне помешает? – улыбнулся доктор Лектер.
- Вы знаете.
Доктор Лектер смотрел в карие с вишнёвым отливом глаза Фабьен. Всё смотрел и смотрел на неё, не убирая «гарпии». И, как она не видела в его глазах монстра, так же он – не находил в её душе ничего, напоминавшего бы жертву. Лезвие ножа убралось обратно, а сама «гарпия» снова скользнула в рукав пиджака.
- Что замышляет мистер Грэм-младший?
- Не знаю, доктор. В его номере я нашла осколки флакона из-под синильной кислоты.
- Разбил, значит?
- Наверное.
- Фабьен, позвольте задать Вам прямой вопрос, на который я ожидаю прямой ответ. На чьей Вы стороне?
Она молчала пару секунд, уплотняя свои противоречивые чувства в краткую формулу.
- Я хочу... чтобы все были живы. Вы, Джош, мистер Грэм, Клариса... и я.
- Кстати, о Кларисе. По неясным мне причинам, она зла на Вас после вчерашнего рисунка. Но то, что Вы только что сказали, ей бы понравилось.
- Почему?
- Такие несбыточные мечты очень в её стиле.
Доктор Лектер завёл мотор.
- Не пытайтесь выбраться из машины, Фабьен, – предупредил он, хотя девушка даже не шевелилась. – Боюсь, моему другу Уиллу придётся повременить со спасением и праведной местью.
Они ехали по запруженным, оживлённым, светящимся огнями улицам, названия которых Фабьен не знала или не помнила. Доктор Лектер время от времени искоса поглядывал на неё – девушка сидела, прислонившись виском к стеклу, и неотрывно глядела на проплывающие за окном городские кварталы. Она не предприняла ни малейшей попытки сбежать, а её отсутствующий взгляд в очередной раз напомнил доктору о жене – Клариса делала точно так же, когда хотела скрыть свои мысли. От него.
@темы: фанфик "Дневники бабочек"
-
-
11.08.2012 в 08:27-
-
11.08.2012 в 12:20