[Fabiana Walles]

Освобождение
Оригинальное название — Breaking Free
Автор — BookishGal

7 марта 1992 года

читать

– Вы меня балуете, Клариса.

Она подняла взгляд, оторвавшись от документа, который читала. Даже в скупом коридорном свете её волосы красиво переливались, а глаза сияли.

– Я? Балую?
– Вы приходите ко мне каждую неделю, уже второй раз. Скоро пойдут сплетни.

Она пожала плечами и снова опустила глаза, собираясь продолжить чтение. Однако доктор всё же успел уловить тень страдания на её лице.

– Если составленный нами психологический портрет окажется верным, слухи не будут иметь значения.

Ага. Значит, сплетни уже гуляют.

– Я так понимаю, Клариса, Ваши коллеги не в восторге от представленных Вами предварительных выводов?
– Наших выводов, доктор. И я думаю, в большей степени дело не в самой информации, а в её источнике.

Интересно. Она полна решимости воздать ему должное за участие в деле. В действительности его работа была минимальной и заключалась лишь в том чтобы помогать ей подбирать правильные формулировки для выражения собственных идей. Доктор решил, что пора подтолкнуть их беседу на более эмоциональный уровень.

– Скажите, Клариса, они случайно не обиделись на то, что дядюшка Джек подключил Вас после того как их многомесячная изнурительная работа не принесла особого результата?

Она перестала бессмысленно листать страницы и снова взглянула на доктора Лектера.

– Я внесла Ваше имя в отчёт. Не само по себе, конечно, а рядом с моим.

Доктор постарался ничем не выдать своего удивления. Когда он заговорил, тон его был совершенно ровным, а лицо бесстрастным.
– И зачем же Вы так поступили, Клариса?
– Вы работали вместе со мной, доктор, и заслужили, чтобы Ваше имя было упомянуто, – лицо девушки приняло упрямое выражение. – Так должно быть. Это честно.
– Должно, но не обязано, Клариса. Не всё происходит честно. Так ведь?

Она невесело усмехнулась.
– Ну, не то чтобы, доктор. Мистер Крофорд, конечно, передал наш отчёт следователям, но, думаю, они все решили, что Вы им какую-то очередную х**ню подкинули, а мне просто голову заморочили, вот я Вам и верю.
– М-м-м. Да, пожалуй, они правы, и прежде я не раз... подкидывал х**ню.

Она поморщилась, когда он произнёс последнее слово. Забавно, а сама перед этим даже не заметила, как сматерилась. Он вопросительно поднял бровь.

– Простите, доктор, но из Ваших уст это звучит гораздо грубее, – она мотнула головой. – Ладно, забудьте. Давайте перейдём к обсуждению психологического портрета, а они все пусть идут на... на фиг.

– Как скажете, Клариса. Может, начнём с положения тел и что это нам говорит о мотивах убийства?

Следующие несколько часов они обсуждали совершённую серию преступлений, принимая и отметая различные гипотезы. Наконец, наступил вечер: Клариса отправилась домой, а доктор Лектер погрузился в размышления о её невольном признании. Желание поставить их имена рядом – были это обычные для Кларисы Старлинг принципиальность и жажда справедливости, или же нечто большее? Подсознательное желание обозначить продукт их совместного труда, результат работы гармоничного союза двух умов? Доктор предпочитал последнее, и надеялся, что прав. По крайней мере, его собственное желание было вовсе не подсознательным.

@темы: фанфик "Освобождение"

Comments

[Гость]

Плохо. Очень плохо. Глупо. Сопли тяните.

[Fabiana Walles]

Гость, где сопли? Кто тянет? Кому плохо?)))

[Godwine]

Fabiana Walles, боюсь, ответа от Гостя нам не дождаться. Где-то что-то откомментил и до свиданья. Я часто тоже так балуюсь, если честно)))
Хотя после комментария создается впечатление, как будто этот фанф твое (ничего, что я на "ты"?!) собственное творение. Может, стоит еще раз напомнить, что это ПЕРЕВОД (кстати, выполненный на весьма хорошем уровне [завуалированный комплимент]).

На это тему есть у меня одно замечание:все фанфики "глупые" и "сопли жующие", в определенном смысле - этот является далеко не самым неудачным представителем жанра(мое мнение). Как правило, авторы фанфиков вдохновляются яркими персонажами, придумывают ОТВЕЧАЮЩИЙ ИХ ИНТЕРЕСАМ И ПРЕДСТАВЛЕНИЯМ сюжет. Пишут в основном девушки, поэтому неудивительно, что доктор становится счастливым многодетным отцом, а фанф- аналогом любовного романа. (замечу в скобках, что в романе взаимоотношения наших любимых героев развиваются на фоне остросюжетных перипетий, только в конце выдвигаясь на первый план). А придумать такую остросюжетную линию далеко не просто. По-моему, пора заканчивать мой монолог на заданную тему. Ну уж очень захотелось за переводчика вступиться... В конце концов, если не нравится, зачем читать? Ну а покритиковать и я люблю)))

П.С. Возможно, Гость нас еще порадует своим присутствием или сам создаст что-то шедевральное?

[Fabiana Walles]

Godwine, привет! Мы с тобой давно на "ты", просто слишком долго не пересекались! А помнишь, как мы с тобой тут в прошлом году вели практически одинокие дискуссии в полупустом соо?)))

Спасибо за комплименты и защиту! Да уж, эти "гости" - накомментят и след простыл =)
А вообще, меня даже приколол этот отзыв: после всяких восторгов, что я слышала в адрес данного фанфика (здесь и на фикбуке) - это такая забавная ложка дёгтя в бочке мёда!
Интересно, а как можно подумать, что я - автор, если наверху в шапке написано специально Автор — BookishGal... Эх, совсем народ невнимательный!

Согласна, что фанфик - это не роман, а зачастую просто "игра в куклы", и что большинство фикрайтеров делают своих персонажей картонными и зачастую далёкими от канона. "Ганнибал-счастливый отец" и "Ганнибал-суперлюбовник" - яркие примеры)) Я всё никак не могу забыть, какой он был "мускулистый" в переведённом тобой "Смерть в Балтиморе"! Это ржака! А вообще, тот фанф был во многих моментах прикольный, интересный - но авторшу слишком часто заносило не туда))
Кстати, у меня в "Дневниках бабочек" у Ганнибала тоже две дочки получились - многодетный папаша!
В фанфике Breaking Free тоже имеются флаффные моменты, и вообще сам сюжет построен на любовной линии, а не на каком-то расследовании, но всё равно персонажи близки к канонным образам, так что их поведение не очень напрягает. Можно сказать, это то, чего не хватало читателям в книгах Харриса - именно любовной игры и любовных переживаний - поэтому этот фанф популярен как на английском языке, так и на русском.

[Гость]

Никогда не поверю что Лектер бы повторил мат так ещё и русский

[Fabiana Walles]

Гость, добро пожаловать в оригинал www.fanfiction.net/s/7464446/13/Breaking-Free
Ваши варианты перевода fucking with authorities ? И так, чтобы было понятно, что это вульгарное, грубое выражение, потому что (см контекст разговора) Кларису сильно покоробило, когда доктор повторил её слова,

[Godwine]

Fabiana Walles, да уж, как в старые добрые времена:самые длинные посты, самые оригинальные проблемы...я вот подумываю о том, чтобы взяться за новый перевод (может, даже английский-если потяну, а то по немецкому все больше порнофантазий встречается...видимо, так национальный ген сказывается))))), но потом вспоминаю о неготовом дипломе и как-то теряюсь...

Кстати, то, что фанфик по частям переводится - большой плюс. Не успеваешь устать от бесконечных диалогов...а я вот всю удивляюсь, неужели у всех с английским такие большие проблемы?!

[Fabiana Walles]

Godwine

я вот подумываю о том, чтобы взяться за новый перевод

О, няняня! Было бы круто!

может, даже английский-если потяну

мне сложно судить о твоём английском =) но если тебе удалось немецкий осилить (у меня лично он гораздо хуже идёт), то английский после такого легче.
А ты возьми какой-нибудь небольшой для начала... Не знаю, есть ли ещё что приличное здесь typhoidandswans.com/lovinglecter/archive/index_... или я там уже всё перерыла...
Но вот фанфикшн.нет пока почти не тронутый руками переводчиков, насколько я знаю. Зайди на мой профиль www.fanfiction.net/u/4166210/Fabiana-Walles и просмотри Favorite Stories - там есть несколько симпатичных драбблов. Из этого списка я уже переводила Gray; Ten, Nine; частично Things I learnt from Hannibal fanfics; Breaking Free (в процессе),

по немецкому все больше порнофантазий встречается...видимо, так национальный ген сказывается))))

но потом вспоминаю о неготовом дипломе и как-то теряюсь...

А когда у тебя диплом? Разве очникам не дают 2-3 свободных месяца на его написание?

что фанфик по частям переводится - большой плюс. Не успеваешь устать от бесконечных диалогов...

Да, я думаю, это повествование так и нужно читать - порциями, чтобы ждать следующего раза, как Клариса и Ганнибал ждут новой встречи в последнюю субботу каждого месяца))

неужели у всех с английским такие большие проблемы?!

Мне кажется, это распространённая проблема в нашей стране!

[Godwine]

Fabiana Walles, ладно, буду собираться с мыслями... на фанфикшене еще несколько немецких драблов обнаружилось. Переведу. А из английского, может, Need и Confession (он мне давно приглянулся))))

Первая ссылка мне тоже знакома, а там что обновлений нет?!

Разве очникам не дают 2-3 свободных месяца на его написание?

Нет. Но мы теперь учимся не шестидневку, а пятидневку, и этот "дополнительный" выходной- для написания диплома. Может, мне удастся закончить свое творение за пару месяцев и тогда освобожусь для более интересных занятий)))

[Fabiana Walles]

на фанфикшене еще несколько немецких драблов обнаружилось. Переведу. А из английского, может, Need и Confession (он мне давно приглянулся))))

О, круто! Я немецкий "отдел" даже не смотрела. Надеюсь, драбблы там не PWP
Confession клёвый мини, если не ошибаюсь, это от автора того же фика, под которым мы сейчас флудим))
Первая ссылка мне тоже знакома, а там что обновлений нет?!
Да там ведь архив, последние добавленные фики где-то 2004 года. Так что фанфикшен в этом плане радует - так часто бывают обновления, иногда и хорошие.

Может, мне удастся закончить свое творение за пару месяцев и тогда освобожусь для более интересных занятий)))

Да будет так =) Пусть мысль о вкусном переводе вдохновляет тебя побыстрее закончить диплом!
Что за тема, кстати? Судя по твоему "энтузиазму"- неинтересная?

[Godwine]

Fabiana Walles,

Что за тема, кстати? Судя по твоему "энтузиазму"- неинтересная?

эммм, ну надо признать, что тема интересная. Так все постоянно говорят, да и я так думаю (Концепт "женщина" в немецкой и английской фразеологии), но просто к окончанию универа мне стало ясно, что лингвист из меня хреновенький вышел)))

[Fabiana Walles]

Godwine, а мне наоборот всё больше нравится. Получив диплом учителя, я пошла по сокращёнке на переводчика, вот уже 2 года проучилась (заочно) и по-прежнему интересно. А у тебя специальность именно Лингвист, то есть много всяких замороченных чисто теоретических предметов?

[Godwine]

Fabiana Walles, именно, но все теоретические предметы фактически позади.У меня ситуация на твою похожа, я по первому полному образованию буду лигвист\препод, а по второму, параллельному переводчик)![ Перевод мне тоже нравится больше ]жду не дождусь окончания...

[Fabiana Walles]

Godwine, если диплом пишешь, значит в июне 2014 заканчиваешь? У нас окончание ожидается зимой 2015, если ничего не переделают (вуз частный, так что всё может быть; например, с той весны нам внезапно (с) немецкий как второй язык в программу включили) - я тоже хочу побыстрее закончить и работать переводчиком! Ты куда думаешь устраиваться, есть идеи?

[Godwine]

Fabiana Walles, я так далеко не загадываю. А как у тебя с перспективами?

[Fabiana Walles]

Godwine, я тоже не загадываю. Но пока преподаю в языковом центре, а после диплома думаю устроиться в бюро переводов. Но работать на дядю тоже не хочется - круче, конечно, иметь постоянных заказчиков и быть фрилансером (но тут есть свои подводные камни). А ещё лучше работать в издательстве и переводить художественную литературу =))

[Godwine]

Fabiana Walles, нууу...тебе самое сложное подавай)))

[Fabiana Walles]

Godwine, а я люблю это)) интересно же!