[Godwine]

Клэрис не ожидала, что доктор на самом деле поведет ее ужинать.
- Считайте, что это первая часть Вашего наказания, Клэрис, - отстранив готового помочь официанта, Лектер сам отодвинул для нее стул. Когда они добрались до ресторана, он определенно догадался по выражению лица Старлинг, что она удивлена.
- Разве Вы не испытываете досаду из-за того, что приходится сидеть здесь и вести вежливую беседу с монстром напротив?
- Это совсем другое дело.
Она наблюдала за тем, как он садился на свое место. Старлинг думала, что он не станет убивать ее здесь. Весьма вероятно, что Лектер попросту наслаждается, терзая ее ожиданием. Замечательно. Ягнята, которых она не смогла спасти, тоже страдали, и во многом это было куда более болезненно, чем то,что она испытывала сейчас.
- Все это кажется странным. Как во сне.
- Вы видите меня во снах, Клэрис? – его голос звучал насмешливо и в то же время наводил на определенные мысли.
Официант подошел, прежде чем она успела ответить, и доктор Лектер сделал заказ на беглом итальянском, не открывая меню и даже не поинтересовавшись, чего бы ей хотелось. Молодой человек ушел.
- Я даже не могу выбрать, что буду есть в последний раз, доктор?
Мгновение он внимательно смотрел на нее, не произнося ни слова.
- Не беспокойтесь, Клэрис. Уверен, что Вам понравится. Мне говорили, что у меня великолепный вкус.
Клэрис засмеялась тихо, но слегка напряженно. Ей хотелось, чтобы он скорее перешел к делу.
- Вы пренебрегаете моими вопросами, Клэрис. О чем Ваши сны?
- О смерти, - ответила Старлинг. Ее пальцы коснулись серебряных приборов. Она бы не отказалась от глотка воды, если бы официант ее принес. Здесь это не было само собой разумеющимся, как в Вашингтоне. – Мне снится смерть.
- Ваша?
- Что с нашей игрой, доктор? Спрашиваете только Вы?
- Прошу прощения, Клэрис. Полагаю, Вы не в том положении, чтобы торговаться. Ведь Вам кое-что от меня нужно, что я не обязан давать – но поскольку было бы неприлично с моей стороны требовать ответов и не давать их самому, мы безусловно можем продолжить нашу игру, если Вы хотите.
Он ей улыбнулся, показав мелкие белые зубы.
- Вперед, Клэрис.

Доктор не ожидал что получит такое наслаждение от вечера в обществе Клэрис Старлинг – как не ожидал он и того, что она без возражений и вопросов последует за ним в неизвестном направлении.
Забыться. Вот чего она, как он полагал, хотела. Не просто наказания, не просто искупления грехов. Ни о чем не думать. Ничего не делать. Она стремилась жить, освободившись от давящего груза ответственности. Она пыталась найти того, кто снимет с нее эту ношу. И Клэрис, казалось, верила, что смерть – самое верное средство добиться желаемого.
Хорошо.
Он посмотрит, удастся ли ему сначала убедить ее рассмотреть иные варианты, хмм?

@темы: фанфик "Исповедь"

Comments

[KlarissaS]

О, как это интригующе!!!!

[Godwine]

KlarissaS, Вы- самый преданный читатель. Очень вдохновляет, когда переводишь и знаешь, для кого стараешься)))

[KlarissaS]

Спасибо! Я всегда с нетерпением жду!

[Lastochka74]

Я тоже очень жду